Agência Facos

Convergências no campo da Tradução

Texto e foto: Bianca Zatorre

As convergências da tradução e da educação foram ditas em uma palestra pelo
Prof. Dr José Gabriel Perissé na última terça feira (10/05). Contou um pouco da sua
vida, sua paixão pelas palavras e por diversos idiomas. Mencionou o fato de suas duas
formações se relacionarem o tempo todo durante toda a sua experiência no mercado de
trabalho e na sua vida pessoal também.

Professor contando um pouco de suas experiências durante a palestra

De uma forma descontraída, Perissé, relatou também, erros que ele encontra em
traduções, exemplificando com um de seus livros traduzidos: “O Pequeno Príncipe”, em
que determinada parte do livro, um outro tradutor fez seu trabalho de forma equivocada,
colocando que “bastava o Príncipe recuar com sua cadeira para que pudesse admirar o
pôr do sol a hora que quisesse”. Sendo que na verdade, Antonie de Saint- Exupéry
escreveu que, “bastava o pequeno príncipe mover a sua cadeira alguns passos”, sem
dizer se era para frente ou para trás. O Professor, com um pouco de pesquisa, descobriu
que se movesse sua cadeira para trás, ele jamais conseguiria contemplar um pôr do sol.
Então, alegando que quis tirar a forma errada da cabeça das pessoas, recontou em seu
livro: “Bastava o Pequeno Príncipe mover sua cadeira alguns passos para frente para
que pudesse contemplar o crepúsculo a hora que quisesse”.

A aluna, Natália Lima, do terceiro semestre do curso de Tradução, disse que a
palestra teve um grande efeito para ela “Já estou no segundo ano do curso, mas mesmo
assim ainda tinha duvidas se continuava ou não, e o Perissé conseguiu mostrar o lado
gratificante da profissão”. Já Gabriel Pereira, do quinto semestre do curso de Letras,
disse que não quer seguir a área da tradução, mas que tem uma grande paixão pelas
palavras. “Gosto de escrever e conhecer outros idiomas, por isso resolvi vir e valeu
muito a pena”.

Possui bacharel em Letras pela Universidade Federal do Rio de Janeiro,
mestrado em Literatura Brasileira pela Universidade de São Paulo, doutorado em
Filosofia da Educação pela Universidade de São Paulo e pós-doutorado em Filosofia e
História da Educação pela Universidade Estadual de Campinas. Tem experiência na
área de Educação, com ênfase em Filosofia da Educação, atuando principalmente nos
seguintes temas: leitura, linguagem, ética, estética, escrita criativa, didática e formação
de professores. Tirou muitas risadas dos alunos e foi aplaudido de pé. A palestra que
começou às 19:30 e terminou às 21:30, foi muito bem recebida e os alunos,
interessados, fizeram questão de prolongar a conversa, por mais alguns minutos, com
muitas perguntas.